Weight is the print’s filament grams plus the box and padding, rounded up to the next ounce.
The box is the smallest that fits the print with 12 mm of padding on every side. Resin and thin-walled prints skip the padded mailer and are packed one box size up, to the 12×10×8 at most; a part that already needs the 12×10×8 gets extra padding instead. A fragile part that needs the 14×14×12 has no bigger box, so the seller should double-box it or set their own shipping price.
The price is USPS Ground Advantage at the online rate to most of the US (zone 5).